SETOUCHI ART & INDUSTRY

2026年に開催される予定の「瀬戸内産業芸術祭」において、2025年1月に岡山県玉野市で行われたモニターツアーの全体展示計画および宮原製作所の展示作品《呼吸する椅子》のデザインを担当。
瀬戸内産業芸術祭は、日本の産業とその背景にある文化を、アートの視点から再解釈・発信することを目的とした芸術祭です。参加企業の工場やプラントを「分散型美術館」として捉え、訪問者が産業の魅力を五感で体験できる場を創出します。 全体展示計画では、3つの異なる工場におけるアート表現を、各々の空間特性や文脈を読み解きながら最大限引き出すよう構成しました。 たとえば、ナイカイ塩業では、塩のアートをよりダイナミックに魅せるため扇形の制作面を活かし、床近くに設置したミラーにより鑑賞者同士の視線が交差しない没入感のある空間を設計。パワーエックスの蓄電池工場「Power Base」では、ガラス張りの外観によって展示作品が外から見えてしまうという課題に対し、オーガンジー素材で視線を巧みにコントロールし、アートと対峙する「瞬間」を際立たせました。宮原製作所における展示作品《呼吸する椅子》では、同社が製造する大型船舶用ピストンの精緻な技術に着目。ピストンの上下運動から着想を得て「呼吸」をモチーフとし、産業に宿る“魂”を鑑賞者が身体的に感じられる椅子として具現化しました。
空間全体を作品の一部と捉え、工場の風景・作業・人の営みすべてを含めた展示構成により、「産業そのものを体験するアート」の実現を目指しました。

• ENGLISH

  For the Setouchi Art and Industry Festival scheduled for 2026, we were responsible for the overall exhibition planning of the monitor tour conducted in Tamano City, Okayama Prefecture, in January 2025, as well as the design of the featured work Breathing Chair for Miyahara Manufacturing.
  The Setouchi Art and Industry Festival aims to reinterpret and communicate Japanese industries and the cultural backgrounds that shape them through the lens of art. Participating companies' factories and plants are conceptualized as a “decentralized museum,” offering visitors an immersive, multisensory experience of industrial beauty. In the overall exhibition planning, we composed spatial narratives that maximized the expressive potential of art at three different factories, each reflecting its own unique spatial characteristics and context. For example, at Naikai Salt Industries Co.,Ltd., we aimed to amplify the dynamic presence of salt-based artworks by utilizing a fan-shaped surface and installing mirrors close to the floor. This allowed for an immersive environment in which visitors’ sightlines would not intersect, thereby heightening personal engagement with the work. At PowerX, where the factory’s glass façade posed a challenge by making artworks visible from outside, we used sheer organza fabric to precisely control sightlines—ensuring that the visitor’s of encounter with the artwork inside was intentional and impactful. At Miyahara Manufacturing, we focused on the company’s advanced manufacturing techniques for large marine engine pistons. Inspired by the vertical motion of pistons, we developed the concept of “breathing” and translated this motif into a chair designed to physically convey to visitors the "soul" inherent in industrial processes.
  By treating the entire space—including the factory’s scenery, operations, and human activities—into the installation, we aimed to create an art experience that allows visitors to viscerally encounter industry itself.

• 中文

  围绕2026年在冈山县玉野市举办的“濑户内产业艺术节”，负责2025年1月举行的试验演习的整体展示计划以及宫原制作所的展示作品《呼吸的椅子》的设计。
  濑户内产业艺术节是以从艺术的视点重新解释、传递日本产业及其背景文化为目的的艺术节。将参加企业的工厂和成套设备捕捉为“分散型美术馆”，创造出访问者能用五感体验产业魅力的场所。 在整体展示计划中，构成了3个不同工厂的艺术表现，边解读各自空间特性和背景，最大限度地呈现出来。 例如，在Naikai盐业，为了更生动地展示盐的艺术，采用扇形的制作面，根据设置在地板附近的镜子，设计了鉴赏者之间的视线不交叉的沉浸式空间。PowerX工厂对玻璃外观从外可视展示作品的问题，用极光素材巧妙地控制视线，突出了与艺术对峙的“瞬间”。由宫原制作所展示的作品《呼吸的椅子》中，着眼于该公司制造的大型船舶用活塞的精致技术。从活塞的上下运动得到构思，「呼吸」做为创作动机，将产业中的“灵魂”作为欣赏者亲身体感到的椅子进行了具现化。
  将整个空间作为作品的一部分，通过工厂的风景、作业、包括人的所有活动在内的展示构成，以实现“体验产业本身的艺术”为目标